Text this: Estimates of convolutions of certain number-theoretic error terms