Text this: Dynamical probe of the pseudo Jahn-Teller effect in one-dimensional confined fermions