Le français dans l’écriture conradienne
Conrad chose English, his third language, to write some of the masterpieces of literature in English, yet French was familiar to him and remarkably mastered by him from an early age. His knowledge and practice of the language have long been extensively documented from his childhood to his four-year...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Presses Universitaires de la Méditerranée
2013-09-01
|
| Series: | Cahiers Victoriens et Edouardiens |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/cve/959 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832581248370868224 |
|---|---|
| author | Claude Maisonnat |
| author_facet | Claude Maisonnat |
| author_sort | Claude Maisonnat |
| collection | DOAJ |
| description | Conrad chose English, his third language, to write some of the masterpieces of literature in English, yet French was familiar to him and remarkably mastered by him from an early age. His knowledge and practice of the language have long been extensively documented from his childhood to his four-year stay in Marseille and the numerous letters he wrote in French to friends, family, fellow writers and translators during his whole life. The aim of this essay is to show that although he never wrote a line of fiction in French, the latter is omnipresent not only in his fiction, through characters, locations, dialogues, quotations, intertextual borrowings, but most of all in the highly idiosyncratic medium of his prose, mainly in the guise of Gallicisms and occasionally erroneous loan translations. The result is that French is essential to his art in so far as it provides a constant challenge to the master discourse of the authorial voice and thus constitutes the basis of the poetic dimension of his prose based on the Lacanian notion of lalangue, as if French acted as a surrogate maternal language. |
| format | Article |
| id | doaj-art-926a033387e24aa0b2bca6a147522496 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0220-5610 2271-6149 |
| language | English |
| publishDate | 2013-09-01 |
| publisher | Presses Universitaires de la Méditerranée |
| record_format | Article |
| series | Cahiers Victoriens et Edouardiens |
| spelling | doaj-art-926a033387e24aa0b2bca6a1475224962025-01-30T10:21:51ZengPresses Universitaires de la MéditerranéeCahiers Victoriens et Edouardiens0220-56102271-61492013-09-017810.4000/cve.959Le français dans l’écriture conradienneClaude MaisonnatConrad chose English, his third language, to write some of the masterpieces of literature in English, yet French was familiar to him and remarkably mastered by him from an early age. His knowledge and practice of the language have long been extensively documented from his childhood to his four-year stay in Marseille and the numerous letters he wrote in French to friends, family, fellow writers and translators during his whole life. The aim of this essay is to show that although he never wrote a line of fiction in French, the latter is omnipresent not only in his fiction, through characters, locations, dialogues, quotations, intertextual borrowings, but most of all in the highly idiosyncratic medium of his prose, mainly in the guise of Gallicisms and occasionally erroneous loan translations. The result is that French is essential to his art in so far as it provides a constant challenge to the master discourse of the authorial voice and thus constitutes the basis of the poetic dimension of his prose based on the Lacanian notion of lalangue, as if French acted as a surrogate maternal language.https://journals.openedition.org/cve/959translationFrench languageGallicismsConrad (Joseph)linguistic inventionFrench intertextuality |
| spellingShingle | Claude Maisonnat Le français dans l’écriture conradienne Cahiers Victoriens et Edouardiens translation French language Gallicisms Conrad (Joseph) linguistic invention French intertextuality |
| title | Le français dans l’écriture conradienne |
| title_full | Le français dans l’écriture conradienne |
| title_fullStr | Le français dans l’écriture conradienne |
| title_full_unstemmed | Le français dans l’écriture conradienne |
| title_short | Le français dans l’écriture conradienne |
| title_sort | le francais dans l ecriture conradienne |
| topic | translation French language Gallicisms Conrad (Joseph) linguistic invention French intertextuality |
| url | https://journals.openedition.org/cve/959 |
| work_keys_str_mv | AT claudemaisonnat lefrancaisdanslecritureconradienne |