Text this: Adaptive Peak Tracking as Explanation of Sparse Fossil Data Across Fluctuating Ancient Environments