Text this: Optimizing drug design by merging generative AI with a physics-based active learning framework