Text this: Problems in the Implication of the Word Strategy and Its Application in Translating Poetry: A Contrastive Linguistic Study