Text this: Introducing Pop Culture and Audience Reception in a Transnational Context