Text this: J-PLUS: Tomographic analysis of galaxy angular density and redshift fluctuations in Data Release 3. Constraints on photo-$z$ errors, linear bias, and peculiar velocities