Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings'
The „Transcultural Dictionary of Misunderstandings. European and Chinese Horizons“ is the result of an initiative which forges a radically new path for promoting transcultural understanding by studying culture-bound keywords. Working through various semantic layers of keywords on both sides helps t...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
STS Science Centre Ltd.
2024-11-01
|
| Series: | Journal on European History of Law |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journaloneuropeanhistoryoflaw.eu/index.php/JEHL/article/view/335 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849321930294820864 |
|---|---|
| author | Thomas Gergen |
| author_facet | Thomas Gergen |
| author_sort | Thomas Gergen |
| collection | DOAJ |
| description |
The „Transcultural Dictionary of Misunderstandings. European and Chinese Horizons“ is the result of an initiative which forges a radically new path for promoting transcultural understanding by studying culture-bound keywords. Working through various semantic layers of keywords on both sides helps to create a more transparent language for transcultural dialogue. The creation of such a language is the effect of producing, exchanging, and working through misunderstandings on the Chinese and the European side. Moreover, every translation is a transformation, marking similarities and differences which can lead to an uncovering of new ideas, values, and cultural practices. This unconventional dialogue is a great source of inspiration because it works through hardened assumptions and misrepresentations, unsettles schematic thinking, and leads to unexpected insights and new points of contact. In our case, we show the experiment of misunderstanding through the examples of crucial legal terms, i.e. equality and private property.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-903b0c5ab4044bdf9cb56cec87c26eda |
| institution | Kabale University |
| issn | 2042-6402 3049-9089 |
| language | deu |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | STS Science Centre Ltd. |
| record_format | Article |
| series | Journal on European History of Law |
| spelling | doaj-art-903b0c5ab4044bdf9cb56cec87c26eda2025-08-20T03:49:36ZdeuSTS Science Centre Ltd.Journal on European History of Law2042-64023049-90892024-11-01152Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings'Thomas Gergen0Higher Institute of Economics, ISEC University Luxembourg The „Transcultural Dictionary of Misunderstandings. European and Chinese Horizons“ is the result of an initiative which forges a radically new path for promoting transcultural understanding by studying culture-bound keywords. Working through various semantic layers of keywords on both sides helps to create a more transparent language for transcultural dialogue. The creation of such a language is the effect of producing, exchanging, and working through misunderstandings on the Chinese and the European side. Moreover, every translation is a transformation, marking similarities and differences which can lead to an uncovering of new ideas, values, and cultural practices. This unconventional dialogue is a great source of inspiration because it works through hardened assumptions and misrepresentations, unsettles schematic thinking, and leads to unexpected insights and new points of contact. In our case, we show the experiment of misunderstanding through the examples of crucial legal terms, i.e. equality and private property. https://journaloneuropeanhistoryoflaw.eu/index.php/JEHL/article/view/335MisunderstandingsEuropean and Chinese horizonstranslationtransformationequalityprivate property |
| spellingShingle | Thomas Gergen Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' Journal on European History of Law Misunderstandings European and Chinese horizons translation transformation equality private property |
| title | Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' |
| title_full | Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' |
| title_fullStr | Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' |
| title_full_unstemmed | Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' |
| title_short | Equality and Private Property as Keywords in the Chinese-European Dialogue Based on the ‘Transcultural Dictionary of Misunderstandings' |
| title_sort | equality and private property as keywords in the chinese european dialogue based on the transcultural dictionary of misunderstandings |
| topic | Misunderstandings European and Chinese horizons translation transformation equality private property |
| url | https://journaloneuropeanhistoryoflaw.eu/index.php/JEHL/article/view/335 |
| work_keys_str_mv | AT thomasgergen equalityandprivatepropertyaskeywordsinthechineseeuropeandialoguebasedonthetransculturaldictionaryofmisunderstandings |