Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
This article analyses the reuse, translation, and adaptation of extracts from Giovanni Botero’s famous geographical compilation, the Universal Relations, in El Pasajero by Cristóbal Suárez de Figueroa. The aim is to show how Botero’s text is also subjected to rewriting to contribute to the fictional...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Université Clermont Auvergne
2025-02-01
|
| Series: | Viatica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/viatica/4707 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850026729935994880 |
|---|---|
| author | Blandine Daguerre |
| author_facet | Blandine Daguerre |
| author_sort | Blandine Daguerre |
| collection | DOAJ |
| description | This article analyses the reuse, translation, and adaptation of extracts from Giovanni Botero’s famous geographical compilation, the Universal Relations, in El Pasajero by Cristóbal Suárez de Figueroa. The aim is to show how Botero’s text is also subjected to rewriting to contribute to the fictional biography of one of the characters in Figueroa’s dialogue. |
| format | Article |
| id | doaj-art-901029ffbc59439890a1da0c5c6ccb98 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2275-0827 |
| language | English |
| publishDate | 2025-02-01 |
| publisher | Université Clermont Auvergne |
| record_format | Article |
| series | Viatica |
| spelling | doaj-art-901029ffbc59439890a1da0c5c6ccb982025-08-20T03:00:26ZengUniversité Clermont AuvergneViatica2275-08272025-02-011210.4000/13ef6Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de FigueroaBlandine DaguerreThis article analyses the reuse, translation, and adaptation of extracts from Giovanni Botero’s famous geographical compilation, the Universal Relations, in El Pasajero by Cristóbal Suárez de Figueroa. The aim is to show how Botero’s text is also subjected to rewriting to contribute to the fictional biography of one of the characters in Figueroa’s dialogue.https://journals.openedition.org/viatica/4707translationintertextualityadaptationFigueroa (Cristóbal Suárez de)Botero |
| spellingShingle | Blandine Daguerre Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa Viatica translation intertextuality adaptation Figueroa (Cristóbal Suárez de) Botero |
| title | Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa |
| title_full | Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa |
| title_fullStr | Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa |
| title_full_unstemmed | Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa |
| title_short | Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa |
| title_sort | du discours de diction au discours de fiction utilisation et adaptation des relations universelles de botero dans el pasajero de cristobal suarez de figueroa |
| topic | translation intertextuality adaptation Figueroa (Cristóbal Suárez de) Botero |
| url | https://journals.openedition.org/viatica/4707 |
| work_keys_str_mv | AT blandinedaguerre dudiscoursdedictionaudiscoursdefictionutilisationetadaptationdesrelationsuniversellesdeboterodanselpasajerodecristobalsuarezdefigueroa |