Text this: Generalized solutions for singular double-phase elliptic equations under mixed boundary conditions