Text this: Quasinormal modes and GUP-corrected Hawking radiation of BTZ black holes within modified gravity frameworks