Text this: Real-Time Operator Evolution in Two and Three Dimensions via Sparse Pauli Dynamics