Text this: p-adic holography from the hyperbolic fracton model