Text this: Harnessing quantum chaos in spin-boson models for all-purpose quantum-enhanced sensing