Text this: Using Detailed Single-star and Binary-evolution Models to Probe the Large Observed Luminosity Spread of Red Supergiants in Young Open Star Clusters