Text this: On the closeness of lattice distributions