Text this: Conservative significance testing of tripartite statistical relations in multivariate neural data