Text this: Analyzing power errors in the optical pumping system of atomic spin comagnetometers