Text this: Axion bounds from quantum technology