Text this: Improving entanglement purification through coherent superposition of roles