The SweLL Language Learner Corpus
The article presents a new language learner corpus for Swedish, SweLL, and the methodology from collection and pesudonymisation to protect personal information of learners to annotation adapted to second language learning. The main aim is to deliver a well-annotated corpus of essays written by seco...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Linköping University Electronic Press
2019-12-01
|
| Series: | Northern European Journal of Language Technology |
| Online Access: | https://nejlt.ep.liu.se/article/view/1374 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832590614627090432 |
|---|---|
| author | Elena Volodina Lena Granstedt Arild Matsson Beáta Megyesi Ildikó Pilán Julia Prentice Dan Rosén Lisa Rudebeck Carl-Johan Schenström Gunlög Sundberg Mats Wirén |
| author_facet | Elena Volodina Lena Granstedt Arild Matsson Beáta Megyesi Ildikó Pilán Julia Prentice Dan Rosén Lisa Rudebeck Carl-Johan Schenström Gunlög Sundberg Mats Wirén |
| author_sort | Elena Volodina |
| collection | DOAJ |
| description |
The article presents a new language learner corpus for Swedish, SweLL, and the methodology from collection and pesudonymisation to protect personal information of learners to annotation adapted to second language learning. The main aim is to deliver a well-annotated corpus of essays written by second language learners of Swedish and make it available for research through a browsable environment. To that end, a new annotation tool and a new project management tool have been implemented, – both with the main purpose to ensure reliability and quality of the final corpus. In the article we discuss reasoning behind metadata selection, principles of gold corpus compilation and argue for separation of normalization from correction annotation.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-8b870d0e034944908f4fbdb802a0b598 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2000-1533 |
| language | English |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | Linköping University Electronic Press |
| record_format | Article |
| series | Northern European Journal of Language Technology |
| spelling | doaj-art-8b870d0e034944908f4fbdb802a0b5982025-01-23T10:36:31ZengLinköping University Electronic PressNorthern European Journal of Language Technology2000-15332019-12-01610.3384/nejlt.2000-1533.19667The SweLL Language Learner CorpusElena Volodina0Lena Granstedt1Arild Matsson2Beáta Megyesi3Ildikó Pilán4Julia Prentice5Dan Rosén6Lisa Rudebeck7Carl-Johan Schenström8Gunlög Sundberg9Mats Wirén10Språkbanken. University of GothenburgUmeå universityUniversity of GothenburgUppsala UniversityUniversity of GothenburgUniversity of GothenburgUniversity of GothenburgStockholm UniversityUniversity of GothenburgStockholm UniversityStockholm University The article presents a new language learner corpus for Swedish, SweLL, and the methodology from collection and pesudonymisation to protect personal information of learners to annotation adapted to second language learning. The main aim is to deliver a well-annotated corpus of essays written by second language learners of Swedish and make it available for research through a browsable environment. To that end, a new annotation tool and a new project management tool have been implemented, – both with the main purpose to ensure reliability and quality of the final corpus. In the article we discuss reasoning behind metadata selection, principles of gold corpus compilation and argue for separation of normalization from correction annotation. https://nejlt.ep.liu.se/article/view/1374 |
| spellingShingle | Elena Volodina Lena Granstedt Arild Matsson Beáta Megyesi Ildikó Pilán Julia Prentice Dan Rosén Lisa Rudebeck Carl-Johan Schenström Gunlög Sundberg Mats Wirén The SweLL Language Learner Corpus Northern European Journal of Language Technology |
| title | The SweLL Language Learner Corpus |
| title_full | The SweLL Language Learner Corpus |
| title_fullStr | The SweLL Language Learner Corpus |
| title_full_unstemmed | The SweLL Language Learner Corpus |
| title_short | The SweLL Language Learner Corpus |
| title_sort | swell language learner corpus |
| url | https://nejlt.ep.liu.se/article/view/1374 |
| work_keys_str_mv | AT elenavolodina theswelllanguagelearnercorpus AT lenagranstedt theswelllanguagelearnercorpus AT arildmatsson theswelllanguagelearnercorpus AT beatamegyesi theswelllanguagelearnercorpus AT ildikopilan theswelllanguagelearnercorpus AT juliaprentice theswelllanguagelearnercorpus AT danrosen theswelllanguagelearnercorpus AT lisarudebeck theswelllanguagelearnercorpus AT carljohanschenstrom theswelllanguagelearnercorpus AT gunlogsundberg theswelllanguagelearnercorpus AT matswiren theswelllanguagelearnercorpus AT elenavolodina swelllanguagelearnercorpus AT lenagranstedt swelllanguagelearnercorpus AT arildmatsson swelllanguagelearnercorpus AT beatamegyesi swelllanguagelearnercorpus AT ildikopilan swelllanguagelearnercorpus AT juliaprentice swelllanguagelearnercorpus AT danrosen swelllanguagelearnercorpus AT lisarudebeck swelllanguagelearnercorpus AT carljohanschenstrom swelllanguagelearnercorpus AT gunlogsundberg swelllanguagelearnercorpus AT matswiren swelllanguagelearnercorpus |