Text this: Dynamic Network Plasticity and Sample Efficiency in Biological Neural Cultures: A Comparative Study with Deep Reinforcement Learning