Text this: Birational transformations and 2d (0, 2) quiver gauge theories beyond toric Fano 3-folds