Text this: Investigating hidden sectors at future e+e− colliders through two-particle angular correlations