Text this: Monolingual Ideologies vs. Multilingual Realities