Text this: Gromov-Witten/Hilbert versus AdS3/CFT2 correspondence