Text this: Probing loop quantum effects through solar system experiments: observational signatures and parameter constraints