Text this: Boson-fermion universality of mesoscopic entanglement fluctuations in free systems