Text this: Agent Selection Framework for Federated Learning in Resource-Constrained Wireless Networks