Text this: Deep source separation of overlapping gravitational-wave signals and nonstationary noise artifacts