Text this: Comparative evaluation and economic analysis of metal- and carbon-based nanoadditives in low-viscous waste-derived biofuel blends for diesel engines