Text this: Optimal sampling of tensor networks targeting wave function's fast decaying tails