L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale
Actuellement, en Algérie, en dépit de l’application de l’approche par les compétences, c’est le statu quo en français. L’échec est, nettement, patent dans les productions écrites des apprenants où les praticiens constatent un dysfonctionnement sémantique. La sémantique structurale nous a permis d’é...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
University of Constantine 1, Algéria
2020-06-01
|
| Series: | Revue des Sciences Humaines |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3274 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849414380454674432 |
|---|---|
| author | Zahir AZREGAINOU |
| author_facet | Zahir AZREGAINOU |
| author_sort | Zahir AZREGAINOU |
| collection | DOAJ |
| description |
Actuellement, en Algérie, en dépit de l’application de l’approche par les compétences, c’est le statu quo en français. L’échec est, nettement, patent dans les productions écrites des apprenants où les praticiens constatent un dysfonctionnement sémantique. La sémantique structurale nous a permis d’éclaircir ce problème. .
Une idée centrale en a été dégagée : l’existence de la signification repose sur la relation. Chaque langue possède sa combinatoire sémantique. Le problème de l’élève arabophone algérien(ne) est qu’il (elle) possède celle de sa langue maternelle et ne possède pas celle de la langue française (sauf des cas rares). Lorsqu’il (elle) rédige en français, il (elle) pratique une démarche lexématique et non sémémique ; cette dernière se fonde sur la compatibilité ou l’incompatibilité des unités sémantiques. C’est ce qui est apparu dans l’analyse du corpus que nous avons choisi comme échantillon.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-86e488d38806461ea56bed33a6e0409d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2588-2007 |
| language | Arabic |
| publishDate | 2020-06-01 |
| publisher | University of Constantine 1, Algéria |
| record_format | Article |
| series | Revue des Sciences Humaines |
| spelling | doaj-art-86e488d38806461ea56bed33a6e0409d2025-08-20T03:33:50ZaraUniversity of Constantine 1, AlgériaRevue des Sciences Humaines2588-20072020-06-01311L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structuraleZahir AZREGAINOU0Département de Psychologie, Faculté des sciences humaines et sociales, Université Abdelhamid Mehri Constantine 2, Constantine 2, Algérie Actuellement, en Algérie, en dépit de l’application de l’approche par les compétences, c’est le statu quo en français. L’échec est, nettement, patent dans les productions écrites des apprenants où les praticiens constatent un dysfonctionnement sémantique. La sémantique structurale nous a permis d’éclaircir ce problème. . Une idée centrale en a été dégagée : l’existence de la signification repose sur la relation. Chaque langue possède sa combinatoire sémantique. Le problème de l’élève arabophone algérien(ne) est qu’il (elle) possède celle de sa langue maternelle et ne possède pas celle de la langue française (sauf des cas rares). Lorsqu’il (elle) rédige en français, il (elle) pratique une démarche lexématique et non sémémique ; cette dernière se fonde sur la compatibilité ou l’incompatibilité des unités sémantiques. C’est ce qui est apparu dans l’analyse du corpus que nous avons choisi comme échantillon. https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3274explicationdysfonctionnement sémantiqueproduction écriteélève algérien arabophonesémantique structurale |
| spellingShingle | Zahir AZREGAINOU L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale Revue des Sciences Humaines explication dysfonctionnement sémantique production écrite élève algérien arabophone sémantique structurale |
| title | L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale |
| title_full | L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale |
| title_fullStr | L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale |
| title_full_unstemmed | L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale |
| title_short | L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale |
| title_sort | l explication du dysfonctionnement semantique relatif a la production ecrite de l eleve algerien ne arabophone en francais a la lumiere de la semantique structurale |
| topic | explication dysfonctionnement sémantique production écrite élève algérien arabophone sémantique structurale |
| url | https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3274 |
| work_keys_str_mv | AT zahirazregainou lexplicationdudysfonctionnementsemantiquerelatifalaproductionecritedelelevealgeriennearabophoneenfrancaisalalumieredelasemantiquestructurale |