Text this: Hilbert space fragmentation at the origin of disorder-free localization in the lattice Schwinger model