One Czech poem and its translated version in a popular Latvian patriotic song : the emergence of the musical composition and the history of its reception

One Czech poem and its translated version in a popular Latvian patriotic song : the emergence of the musical composition and the history of its reception

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Jānis Kudiņš
Format:	Article
Language:	ces
Published:	Masaryk University, Faculty of Arts 2025-06-01
Series:	Musicologica Brunensia
Online Access:	https://journals.phil.muni.cz/musicologica-brunensia/article/view/41306
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Song Types and Song Translation in Musical Theater: The Case of Grease the Musical
by: Sitare Bilge
Published: (2024-12-01)

Ancient Chinese Poem “The Song of Bride”: Features of Translation by A.A. Shtukin
by: Zhiqiang Liu, et al.
Published: (2024-10-01)

Qualitative content analysis of “Hello Songs” composed for children by music therapists in the Czech Republic and USA
by: Jiří Kantor, et al.
Published: (2016-12-01)

The Croatian Rousing Song (davorija) Nek se hrusti šaka mala in Czech Musical Culture
by: Viktor Velek
Published: (2025-01-01)

Translating For Singing (2016) and Translation and Popular Music (2015)
by: Lucile Desblache
Published: (2017-01-01)

Linguistic problems of translating Indonesian popular lyrics of cover songs into English
by: Tira Nur Fitria
Published: (2022-02-01)

“How the Motherland Begins”: on Development of Song’s Patriotic Semantics
by: V. N. Levina, et al.
Published: (2018-12-01)

History of Russian Translational Reception of Edwin Arnold’s Poem “The Light of Asia”: Translation by A.M. Fedorov
by: V. V. Serdechnaya, et al.
Published: (2025-02-01)

March ‘68 and Its Aftermath: in Polish Popular Music
by: Gradowski Mariusz
Published: (2024-12-01)

The Poetic Voice And The Voice Of Popular Music In Poems By Philip Larkin, Hugo Williams And Paul Muldoon
by: Adrian Grafe
Published: (2005-04-01)

Translating Culture. Oscar Wilde’s Decadent Expression into Latvian
by: Ilze Kačāne
Published: (2024-04-01)

The Latvian Translation Scene at the Beginning of the 20th Century
by: Andrejs Veisbergs
Published: (2021-07-01)

Specifics of Translating Osteopathic Terminology from English into Latvian
by: Irina Kaļiņina
Published: (2020-08-01)

Economic usefulness of older workers in terms of productivity in the modern world
by: Janis Kudins
Published: (2022-03-01)

A Milestone in the History of Turkish Pop Music: Zeki Müren and Song Translation (1964)
by: Alaz Pesen
Published: (2024-12-01)

Social Role of the Tradition of Protest Song Tradition of Popular Music mid-20th century in the United States
by: M. P. Zamotin
Published: (2024-09-01)

Reception of Penelope’s Character in 20th Century Poetry: Female Modernism and Latvian Writer Aspazija
by: Dina Eiduka
Published: (2023-10-01)

Psychologism of E. Bronte’s Poetry (by Example of Poem “Remembrance” and Its Russian Translations)
by: O. G. Shevchenko
Published: (2018-02-01)

The end of the poem and its continuations
by: Marian Zervan, et al.
Published: (2025-05-01)

Structure of the concept of «musical patriotic culture of schoolchildren»
by: Ol’ga V. Yusupova, et al.
Published: (2024-04-01)

Measuring the vocabulary burden of popular English songs
by: Rick Romanko
Published: (2017-12-01)

Intermodal and Intermedial Translation of Songs in Stage and Film Musicals: Application of an Integrated Approach in Turkish Context
by: Neslihan Kansu-yetkiner, et al.
Published: (2022-05-01)

UNVEILING MULTIPLE MEANINGS OF THE INDONESIAN POEM MENUMBANGKAN POHON BERINGIN AND ITS ENGLISH TRANSLATION
by: ZULPRIANTO
Published: (2025-07-01)

Songs About The Đurumlije in Music Education
by: Naka Nikšić
Published: (2023-06-01)

Subtitling and dubbing songs in musical films
by: Martha García Gato
Published: (2016-01-01)

Mythopoetics of Lesia Ukrainka’s Forest Song in English Reception and Interpretation
by: Viktoriia B. Prikhodko
Published: (2021-06-01)

(Post-/De-) Colonial Baltic Shades: The Latvian Case and its Global Breath
by: Michela Romano
Published: (2021-12-01)

Translating Song. Lyrics and Texts
by: Marta Mateo
Published: (2018-01-01)

Genre Innovations and Reception of Thaddeus Venediktovich Bulgarin in the Czech Community
by: Ivo Pospíšil
Published: (2018-06-01)

“Transportation” between contradictory worlds in Seamus Heaney’s poem “Lightenings viii” and its translation into French
by: Elizabeth PEARCE
Published: (2025-06-01)

Nature’s Song under the Bombs: Pastoral Echoes in some Scottish War Poems
by: Stéphanie NOIRARD
Published: (2017-06-01)

Artistic Characters of Kurdish Songs and Musical traditions
by: Amanj Ghazi Shaker Agha, et al.
Published: (2022-10-01)

Craniofacial Measurements and Indices Trends in Latvian Children Aged 1–15
by: Arta Grabcika, et al.
Published: (2024-09-01)

Constitutional Identity Between Riga and Strasbourg: The Courts’ Dialogue Developing Latvian Constitutional Law
by: Artūrs Kučs, et al.
Published: (2024-10-01)

Musical style of reception – a musical interpretant – musical form in literature
by: Aleksandra Reimann
Published: (2012-01-01)

Development of Latvian-English‑Latvian Dictionaries of Legal Terms (1991–2017)
by: Laura Karpinska
Published: (2018-06-01)

Leonard Cohen in French culture: A song of love and hate. A comparison between musical and literary translation
by: Francis Mus
Published: (2018-01-01)

Elements of Social History of Popular Song in Algeria. Texts And Contexts
by: Hadj MILIANI
Published: (2023-06-01)

The Social Portrait of Latvian Anti-Soviet Armed Resistance in the Beginning of German-Soviet War in Summer 1941
by: Jānis Tomaševskis
Published: (2025-07-01)

Changes in Magnitude and Shifts in Timing of the Latvian River Annual Flood Peaks
by: Elga Apsīte, et al.
Published: (2024-09-01)