Text this: Rethinking Disclosure Prevention with Pointwise Maximal Leakage