Text this: Searching for Low-mass Exoplanets amid Stellar Variability with a Fixed Effects Linear Model of Line-by-line Shape Changes