Text this: Freeze-in sterile neutrino dark matter in a feebly gauged B − L model