Text this: Lattice T-duality from non-invertible symmetries in quantum spin chains