Text this: Tactile Sensing and Grasping Through Thin‐Shell Buckling