Text this: Identifying New High-confidence Polluted White Dwarf Candidates Using Gaia XP Spectra and Self-organizing Maps