Text this: The subtle simplicity of cosmological correlators