Text this: Error Modeling in Distance and Rotation for Self-Calibration of Space Robots on Orbit