Text this: Latent Outlier Exposure in Real-Time Anomaly Detection at the Large Hadron Collider