Text this: Quantum circuit simulation of black hole evaporation and Maxwell demon interpretation