Text this: Globalizing manifold-based reduced models for equations and data