Text this: MAGAZ3NE: Massive, Extremely Dusty Galaxies at z ∼ 2 Lead to Photometric Overestimation of Number Densities of the Most Massive Galaxies at 3 < z < 4