Text this: Comparison of confidence interval construction methods for discrete biological data