Text this: Reconstructing and translating regional cultural ideo-symbols through comparative glocalism: the case of Jiangsu